Come tradurre "sharing"?

Sono stanco di usare il verbo "condividere". D'altra parte non posso usare la parola inglese "sharing".

Sto facendo molti sforzi per usare il più possibile i termini della nostra lingua ma condivido l'idea di alcuni secondo cui "condividere" non è il massimo per significare lo "sharing" usato dagli americani e dai loro padrini inglesi.

Condividere significa aderire o partecipare alle idee altrui. È vero che sono stati gli informatici ad usare questo verbo per tradurre il significato di sharing, ma non lo trovo calzante.

"Sharing" significa dividere e distribuire. Il cibo ad esempio, lo spazio. Ma quando si parla di conoscenza, knowledge sharing, come la mettiamo? Dividere no, ma distribuire mi sembra adatto. Ma entrambi non danno il senso semantico che possiede "sharing".

Wordreference lo traduce con compartecipazione - comunione - concorso - multiproprietà - partecipazione - ripartizione - spartizione - utile, e relega "condivisione" ad un livello più basso.

Ho condiviso un link. (Sarebbe meglio dire ho condiviso un URL.)

Non mi piace!